Донателла Версаче: "мій брат був королем, і весь мій світ звалився навколо мене"

Чоловіків, особливо багатих, могутніх, часто описується як стає все більш привабливим у міру дорослішання. Рідко можна почути, що він говорить про жінку, але це правда Донателли Версаче. Я дивлюся, як вона сидить на її портрет і роздивляючись особа, яка має кістки римський імператор і довгими віями Фелліні провідних леді. Її три чверті профілю може – повинен – благодать штамп, або золоту монету, або на схилі гори Рашмор. Її шкіра, теракотові кольори даху Мілана, що розкинувся за вікном, сяє. Ваніль-біляве волосся спадають м'якою хвилею, відтяпали на лопатки висота. Високий розріз в її пів-довжина чорне плаття відкриває ноги, щоб затонувати тугий, що їх пульсації, як вона рухається. Я дивлюся з задньої кімнати і, коли вона ламається від позування, щоб привітати мене, вона рухається з lissom благодать, яка спростовує сім-дюймовий платформи, на яких її крихітне тіло понівечене. Дизайнери Джанні і Донателла Версаче в 1970-х роках

На 62, Донателла Версаче є художнім керівником і віце-президентом компанії з річним доходом ?592m. Можливо, тоді це сексистське зосередитися на тому, як вона виглядає. Але вона приносить її сама, коли фотографії були розстріляні і вона і я, сидячи на пухких диванах в її елегантному білому офісі. Я питаю її, де її естетичної прийшли і вона каже, “Я не народився фантастично гарна, але я завжди хотів бути вражаючим. Так я відбілити моє волосся, я ношу високі підбори. Я-5 футів 2 дюйми – мені і Бруно Марс, те ж саме – тому я ношу високі підбори весь час, щоб бути високим". Донателла знає, це не тенденції, які рухають індустрії моди, але вічний нав'язливих жінок, як вони виглядають в дзеркалі: краще дивитися, помітила, відчуваю себе добре. Вісцеральної, первісні речі. Саме тому бренд Versace має потенції, через 40 років після того, як Джанні Версаче відкрив перший бутік на Віа Делла Спіга, в півмилі від місця, де його сестра і я сидимо зараз.

Донателлою, який сидить навпроти мене сьогодні в її світле офісі-це дуже сильно відрізняється жінка від Донателли я вперше десять років тому інтерв'ю. Тоді її волосся було в два рази довше і в два рази товщиною, з важкою бахромою, які загороджували половину її обличчя. Її шкіра досягла тієї точки, де червона заграва здається тьмяним. Вона була все ще курите тоді, освітлення послідовних Мальборо червоні, з руками, які тремтіли трохи, так, що почувся м'який стукіт кожен раз, коли вона змінювала чашки еспрессо в його лаковану тарілку. Вона вже була в 50-х, але я пам'ятаю, що вона виглядала як маленький дофін принц, незначними в порівнянні з величчю позолотою з її власної квартири.

Десять років потому, вона здається набагато молодше, ніж вона тоді. Версаче розкіш у довгим ворсом, як завжди, з оберемками півоній і високоякісні ароматичні свічки мерехтіння на кожен столик. Сумочка донателли розкинувся його вміст на великий стіл позаду неї, і енергія навколо тих, хто працює з Донателлою нескінченно більш розслабленим. Цідячи воду через соломинку зі скла витравлені з головою Медузи, вона здається сонячніше людини. Тільки характерний скрегіт голоси-це те ж саме, незважаючи на майже десять років як не курю. Елізабет Херлі одягла сукню в 1995 році

Донателла Версаче показала не так багато людей і не найменш, можна припускати, сама. “Коли мій брат був убитий, у мене очі весь світ на мене, і 99% з них думали, що я не збирався зробити це. І може бути, я думав про те ж, спочатку. Мій брат був королем, і весь мій світ звалився навколо мене." Але два десятиліття після вбивства її брата поміщають несподівано сестрою і музою Джанні Версаче на чолі столу, вона хелмса справа, що зі скрипом на грані банкрутства в 2004 році, був годувала назад на здоров'я. Британський виконавчий директор, Джонатан Akeroyd, був найнятий від Олександра Маккуїна в минулому році. Сім'я Версаче як і раніше володіє 80% бізнесу, з більшістю акцій на ім'я дочка Донателли Аллегра, якому зараз 31. (Брат алегро Даніель успадкував колекцію Джанні, який зараз коштує більше ніж ?37м був оцінений на потім.)

Донателлою Версаче історія почалася 2 травня 1955 року, коли вона народилася в Реджо-ді-Калабрія. Її мати, швачка, дозволить її дочка грати в кошик з тканини в середині кімнати, як вона працювала. Її брати, Санто і Джанні, були 10 і восьми років, коли вона народилася, але її зв'язок з Джанні кинув виклик на різницю у віці. “Я була його лялькою і його кращий друг. Він одягнув мене в прохолодною одязі, взяв мене на дискотеки і клуби, коли мені було 11. Мені дуже сподобалося. Це був найкращий час в моєму житті", - говорить вона. Донателла пішла з дому до університету у Флоренції, але був незабаром повернутися Джанні стороні, і залишався там протягом усієї своєї 90-е слава днів – супермоделі спів Джорджа Майкла волі на подіумі в 1991 році, Ліз Херлі в сукні шпильки в 1994 році, Мадонна знятий Стівен Мейзел, Маріо Тестіно в 1995 році – в той час як Санто вів бізнес. "Був Санто, спокійний; Джанні, мальчиша-плохиша, і мені – Джанні спільник" був як Донателла описав динамічно на час. Вона була єдиною творчою відповідальності за Версус лінії дифузія почалася в 1989 році. Джанні Версаче з Кейт Мосс в міні блискіток в 1996 році.

А потім прийшов другий акт. Незабаром після того, як Джанні був убитий в липні 1997 року, було оголошено, що Донателла б припустити, творчий контроль Версаче. Якщо Донателла змогла повертатися і давати поради своїм молодшим себе в цей момент, вона каже: “Я говорив собі: бути сильним і залишатися вірним собі. О, є багато речей, які я хотів би сказати! Але, швидше за все, слідувати своїм власним інстинктам, а не намагатися бути Джанні." У роки відразу після вбивства, Донателла виглядала часом як жінка вражена. З волоссям Барбі і безтурботні гулянки, це було, як якщо б вона продовжувала грати роль ляльки Джанні навіть коли він пішов. "За перші п'ять років, я був втрачений", - говорить вона. "Я зробив багато помилок". Полюс-сокирою на горі, Донателла також борються з пристрастю, яке тривало 18 років, поки вона була госпіталізована в клініку в 2005 році. "Будь-яка залежність у мене була, коли я закінчив, я зробив це просто так," це все вона каже, що сьогодні, з різким клацанням пальцями. "Я не оглядаюсь назад". Я говорив собі: бути сильним і залишатися вірним собі. О, є багато речей, які я хотів би сказати! Але, швидше за все, слідувати своїм власним інстинктам, а не намагатися бути Джанні

У другій половині десятиліття, Донателла знайшла свій голос. “Я слухав усе, а потім я зрозумів, що за людина був мій брат слухав? Мене. Я працював з ним кожен день. Я був набагато більше, ніж муза. Це був діалог між нами. Ми обговорили всі". Як вона росла у впевненості, вона почала підтримувати мову жінок. У 2005 році рекламну кампанію в головній ролі Мадонна, Маріо Тестіно, зображував Мадонну, як глянсова, Версаче-носіння генеральний директор. "На високому рівні працює жінка, яка не відмовляється від гламуру, коли вона в офісі", як Донателла описав італійський Ярмарок марнославства в той час. "Мадонна працювала, щоб визначити цей образ: вона жінка, яка сунула свій ніс у все, що повинен зробити з нею, і це розумно." Джей Ло на церемонії Греммі в 2000 році

Фемінізм донателли-це сердечне, якщо часом eyewateringly неисправленный. (“Ті феміністки в 1970-х роках, який ходить без ліфчиків. Це кінець!" - оголошує вона весело сьогодні.) Марші жінок в січні були емоційними, говорить вона, “справжня феміністка момент. Весь світ був трохи хвилювався з приводу цього нового президента, але хто це був на цей марш? Жінки! Жінки мають мужність, ви бачите". Становище жінок сьогодні-це "краще, ніж було, але не настільки краще", - говорить вона. “Нам потрібно більше жінок у політиці більше жінок керівників. Жінки стають топ-моделями, цього не достатньо." Її погляд як жінка змінилася Версаче, вона каже, що робить його більш жіночним і більше феміністської. “Чоловік-дизайнери, вони люблять малювати. Мені плювати на ескіз, я дбаю про нападі. Я порт'єрна тканина, я все приміряю, я працюю так, що коли ви одягаєте Версаче, ви відчуваєте себе краще. Ви повинні відчувати себе непробивним. І що має статися на розмір 38 і на розмір 46". Нам потрібно більше жінок у політиці більше жінок керівників. Жінки стають топ-моделями, цього не достатньо Версаче з принцом на запуск ч і М У 2011 році.

У 2008 році, Донателла Версаче, Крістофер Кейн найняв, щоб воскресити в порівнянні, яке звалилося на узбіччя після смерті Джанні. Це був перший в серії близькі стосунки з молодими дизайнерами, які тримали Версаче годували з творчістю і заробили Донателла місце великою любов'ю в індустрії моди, де вона є самою гламурної феї. Anthony Vaccarello, зараз в Сен-Лорана, і JW Андерсон в різний час приніс своє бачення у порівнянні з колекціями, в той час як гарячий новачок Майкл Халперн зараз радиться для кутюр студії. "Я обожнюю [Халперн]", - говорить Донателла. “Я їм кажу, покажіть мені Версаче через ваші очі. Мені подобається оточувати себе людьми, які не мають нічого спільного з Versace, так що я можу бачити, як вони бачать його".

Донателла з її власної Versace і перевершив його. Коли вона – суперниця дизайнер – був викритий як модель 2015 рекламної кампанії Живанши, класні чорно-білі фотографії зображують її в новому світлі: як ікона жіночої сили, а не дизайнер гарячі сукні. Це був новий Донателла: ще й блондинка, як і раніше крут, але із взаємодією і тепло, якого не вистачало її суспільне визнання як молода жінка. “Тепер, я відчуваю, що смерть мого брата зробив мене сильною. Але довгий час це була травма. Ви знаєте, перше, що я зробив, коли я почув новину, в день його смерті? Я побігла в кімнату, де були мої діти, щоб вимкнути телевізор. Але я був недостатньо швидкий, і вони дивилися їх дядько весь у крові, і вони питали мене, чому. Я повинен бути сильним для компанії. Але найбільше я повинен бути сильним заради сім'ї. Люди думали, що я не душевна людина, але я просто намагаюся тримати себе в руках." Донателла Версаче і дизайнер Anthony Vaccarello на подіумі в 2014 році порівняно з Версаче шоу в Нью-Йорку.

Шлюб донателли Павлу Бек, батько її дітей, завершився у 2000 році. Вона відмахується від запитань про особисте життя, сказавши, що вона не одна. Вдома, вона говорить, вона ловить на фільми і дивиться новини по телевізору. “Мені потрібно знати, що відбувається. Мода процесів соціологія. Ви можете побачити всі в одязі". Вона каже мені, що вона працювала кожен день протягом 18 років, що, безсумнівно, повинно бути, перебільшення, але не набагато, я б парі, судячи з її комплекції. Що стосується, що буде в найближчому майбутньому, вона буде сказати, що всупереч чуткам, які витали навколо раніше в цьому році вона не буде здавати творчий контроль Ріккардо тиші. А потім, як і личить імператору, вона приймає одностороннє рішення про те, що інтерв'ю закінчено, і варто залишити. "Це було весело", - говорить вона. "А тепер, до побачення!" У своїх підборах, вона дорівнює висоті супермодель. "Про, але це дуже зручно", - наполягає вона. Вона завжди носити підбори? “Ні! У тренажерному залі я ношу кеди. А вдома я босоніж. Але в іншому випадку, завжди підбори. Зі мною немає середнього шляху".

Ця стаття опублікована у осінь/зима 2017 видання моди, опікуна і спостерігача піврічний моди доповнення

Категория: Мода